-Поиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
Поиск сообщений в тот_самый_Петрович

 -Подписка по e-mail

 
Получать сообщения дневника на почту.

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 2) Расскажи_свой_сон ВСЯ_ЭРОТИКА_ЛИРУ

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Дата регистрации: 17.03.2004
Записей в дневнике: 2938
Комментариев в дневнике: 33111
Написано сообщений: 48381
Популярные отчеты:
кто смотрел дневник по каким фразам приходят

Молоко любимой женщины.

Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:03 + в цитатник

 

     Я учил английский. Да хоть бы и немецкий, всё одно не стал бы вчитываться в винные этикетки. Но бросилось в глаза - ведь плакат обещающий очередные скидки в "Пятёрочке" - это ж такое интересное чтиво, пока выстаиваешь очередь к кассе. Ну и на плакате крупными буквами, дескать, вот в эти цвета денатурата бутыли разлито "Молоко любимой женщины".
     Вечером полез в инет. Оказывается, довольно популярное немецкое вино. (Где же это немцы виноград берут?) Ну не суть. Название мне что-то не очень. Возможно, для немцев оно не звучит так двусмысленно. Или я по себе сужу. Но так и тянет постебаться, развивая тему: чего ж там ещё из любимой женщины можно запустить в продажу.
      А настоящее молоко любимой женщины я пробовал. Просто из интереса: и чем это наш новорождённый Олегович так усасывается?

 

 

       


 

 

Рубрики:  Будем знать.
Метки:  

Аурика_рябиновка   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:08 (ссылка)
Ну и какое оно на вкус?
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:10 (ссылка)
Аурика_рябиновка, Да я не покупал. У нас своего вина навалом. И виноградное, и сливовое, и смесь какая-то. Вишнёвое уже прикончили.
Ответить С цитатой В цитатник
Янтарная_кошка   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:11 (ссылка)
Открою тебе стрррашную тайну - вино по-русски называется "Молоко Богоматери" (либо "Молоко Мадонны").
liebe Frau - это у немцев богородица так называется
Ответить С цитатой В цитатник
Аурика_рябиновка   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:12 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, Нет, я про грудное молоко.
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:15 (ссылка)
Аурика_рябиновка, Вот-вот... Попробуешь :-)
Ну как можно описать вкус? Хоть это и молоко.
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:19 (ссылка)
Янтарная_кошка, Ах, вон в каком контексте... Значит я пал жертвой перевода. Китайцы, видать, с немецкого на русский подрядились.
Богоматерь на этикетке такая молодая, такая мечтательная. Поди, ещё ни о чём не догадывается :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:26 (ссылка)
Реклама Пятёрочки?
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Янтарная_кошка   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:27 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, моя дорогая крёстная, хоть и ни разу не китайка и учила в школе немецкий, но умудрилась на экзамене перевести имя великого композитора как Людвиг Кроватнодворский. Пересдавала потом...
А вино надо будет купить, попробовать. Вдруг там вкус и впрямь божественный? )
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:30 (ссылка)
Аноним, Да ты во всём рекламу видишь. Что там у нас уже в списке? "Шанель Фреш", "Пятёрочка", косметика "Шварцкопф" (не помню, как правильно. Или это не ты меня тогда подозревал(ла)?)
Ответить С цитатой В цитатник
Янтарная_кошка   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:33 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, эй,эй... в косметике - это я рекламу тщательно скрытую заподзрила :))) Как щазз помню, недоумевала по поводу личного кривого домена и ссылок в тексте :))))
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:34 (ссылка)
Янтарная_кошка, я недавно одношкольиков встретил, рассказал, как мы в Вовкой Приступиным на английском текст по Пушкина переводили.
- Рашкин...
- Пашкин...
- Пушкин!!!
Купи, купи и вместо ароматного глинтвейна :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Янтарная_кошка   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:37 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, не-не-не... На глинтвейн у меня лежит четыре бутылки Алазани. А богоматерное молоко - белое, насольо я понимаю. Такое на глинтвейн не очень.
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:37 (ссылка)
Янтарная_кошка, Ха! А кривой домен у меня приостановили. И фиг его знает почему. Вроде бы трафик был. Пришлось опять в лирушкины настройки лезть. Ну и в результате много ссылок отвалилось. На статистику страшно смотреть. Втрое уменьшилась. Вот он - бесплатный сырок :-)
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:38 (ссылка)
Янтарная_кошка, на глинтвейн ни как. Но в кресле и полумраке, когда ни телефона, ни интернета, и полусухое пойдёт.
Ответить С цитатой В цитатник
Янтарная_кошка   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:45 (ссылка)

Ответ на комментарий тот_самый_Петрович

Исходное сообщение Тот_самый_Петрович
Янтарная_кошка, Ха! А кривой домен у меня приостановили. И фиг его знает почему. Вроде бы трафик был. Пришлось опять в лирушкины настройки лезть. Ну и в результате много ссылок отвалилось. На статистику страшно смотреть. Втрое уменьшилась. Вот он - бесплатный сырок :-)


Ну так сделай сырок платный :)) 600 рублей - не такие большие деньги, зато можно на год получить домен первого уровня в зоне ру. Например тута:
http://www.infobox.ru/domains/

Будешь с него ссылки давать и копеечку получать :))))
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Вторник, 02 Ноября 2010 г. 23:52 (ссылка)
Янтарная_кошка, Да всё это хорошо (я про копеечки). Но ссылки-то прдётся давать на то, за что не поручился бы. Кривить душой. Покамест непреодолимое нравственное противоречие :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Война_Мир   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 00:57 (ссылка)
Видал такое вино, но название тоже, что-то смутило)
Ответить С цитатой В цитатник
Rinaine   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 03:16 (ссылка)
По мне, так какое-то пошлое название.. Вульгарное, что ли.
Но, в оригинале, оно, наверное, довольно благородным и шикарным должно быть, завлекающим.
Ответить С цитатой В цитатник
Ликиана   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 03:20 (ссылка)
Мое любимое вино... Очень легкое и приятное)
Ответить С цитатой В цитатник
Янтарная_кошка   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 08:37 (ссылка)
Тот_самый_Петрович, понимаю. Когда я сайты раскручивала - даже не задумывалась, с кем мы ссылками да банерами менялись. А вот в личных блогах - никакой рекламы и уж тем более за деньги. Ежели ссылку даю или продукт какой хаю - то это собственные эмоции, ничем и никем не проплаченые.
Ответить С цитатой В цитатник
koromyslova   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 14:20 (ссылка)
Исходное сообщение Тот_самый_Петрович
Янтарная_кошка , Ах, вон в каком контексте... Значит я пал жертвой перевода. Китайцы, видать, с немецкого на русский подрядились.
Богоматерь на этикетке такая молодая, такая мечтательная. Поди, ещё ни о чём не догадывается :-)
обычно на этикетке Liebfraumilch изображается Мадонна с младенцем )) а тут..видимо китайцы этикетку под кривой перевод названия делали
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 22:16 (ссылка)
koromyslova, Я картинку с какого-то сайта скачал. Именно это вино продавалось в "Пятёрочке" и на плакате красовалось с соответствующим переводом. Но на сайте было ещё три вида бутылок с таким же названием. И на двух была "женщина с ребёнком". Я ж не знал, что это Богоматерь. И этот вариант меня тоже как-то... Вроде ж вино, а молоко. Ну с детками как-то не вяжется.
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 22:16 (ссылка)
Янтарная_кошка, И я хвалю и хаю ссылочно сугубо со своей колокольни. Бескорыстно.
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 22:18 (ссылка)
Ликиана, налей чуток, заинтриговала :-)
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 22:20 (ссылка)
Rinaine, ну вот как нам уже подсказали, у немцев вино вообще считают молоком Богоматери. Ну что ль от святого. Короче, молочная тема не буквально.
Ответить С цитатой В цитатник
тот_самый_Петрович   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 22:22 (ссылка)
Война_Мир, а я вот не каждую этикетку с английского перевести могу. Просто пью и всё :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Война_Мир   обратиться по имени Среда, 03 Ноября 2010 г. 23:04 (ссылка)

Ответ на комментарий тот_самый_Петрович

Да я в принципе не переводил) там по русский было написано, что кстати еще больше смутило - не сурогат ли. Хотя возможно я ошибаюсь и прочитал это на ценнике, кто знает, не помню уже.))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку

Найти дневники